To add your logo to a letter template:
Go to Letters > Templates > Edit template
Then select Insert (top bar) > Image > Upload from computerPlease keep in mind that the logo shouldn’t overlap with or replace the address area.