Can I highlight the sites I've sent letters to on the map?

Yes, you can. To do this, save the sites to a project. Then, in the map view, toggle on the project. The sites will be highlighted in the same color as the column they are saved to.